The unique Z3 was not broadly preferred – till BMW obtained spherical to putting in a 321hp straight-six